1
00:00:05,960 --> 00:00:08,040
ভ্লাদিমির এপিফ্যান্টসেভ

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,520
অনাস্তাসিয়া বেদেনস্কায়া

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,240
সের্গেই ভেকসলার

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,640
মিখাইল গোরেভয়

5
00:00:31,600 --> 00:00:36,240
ফ্লিন্ট রিডেম্পশন

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,560
শান্ত থাকুন!

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,960
আমাকে সাহায্য করুন! এই...

8
00:01:01,200 --> 00:01:04,160
আমাদের একটি স্বতন্ত্র কৌশল প্রয়োজন।

9
00:01:04,200 --> 00:01:07,040
তারা জানে আমরা কারা, এবং একটি তৈরি করেছে
  সরানো

10
00:01:07,040 --> 00:01:08,440
এটি এর বিক্ষোভ
  ক্ষমতা

11
00:01:08,440 --> 00:01:13,400
স্থানীয় পর্যায়ে তারা কভার করেছে
  সবকিছু
  উপরের স্তরের জন্য আরও সময়
  প্রয়োজনীয়

12
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
এখন সে তাদের পাশে।

13
00:01:15,480 --> 00:01:18,080
না আমি দেখতে পাচ্ছি তারা এটা নিয়ন্ত্রণ করছে
  শহর

14
00:01:18,080 --> 00:01:21,920
এটা তাদের জন্য সুবিধাজনক.
  এটা ছাড়া কেউ ছাড়তে পারে না
  অনুমতি

15
00:01:21,960 --> 00:01:23,880
এটা একটা বন্ধ শহর।

16
00:01:23,920 --> 00:01:26,520
কি রকম মাল
  তারা কি মোকাবেলা করছে?

17
00:01:26,520 --> 00:01:28,400
হয়তো এটা মানুষ?

18
00:01:28,640 --> 00:01:30,560
মানুষ হারিয়ে যায়, এটাই সত্যি।

19
00:01:30,560 --> 00:01:33,040
আমরা এর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছি
  শহর জেলখানার মতো।

20
00:01:33,080 --> 00:01:37,080
আর আমাদের হাত বাঁধা। তারা
  আপনার Nastya এবং আমার বলছি আছে.

21
00:01:37,120 --> 00:01:38,600
তারা সব টেক্কা ধরে।

22
00:01:38,640 --> 00:01:42,440
আমি তাদের সাথে খেলতে চাই না।
  তোমাকে লুকিয়ে রাখতে হবে। তারা চেষ্টা করছে
  তোমাকে হত্যা করতে

23
00:01:42,440 --> 00:01:44,360
অবশ্যই।

24
00:01:44,400 --> 00:01:47,280
কিন্তু আমি ছাড়তে পারছি না।
  আমরা চালিয়ে যেতে হবে
  তদন্ত

25
00:01:47,520 --> 00:01:49,560
আমাদের সাক্ষী দরকার।

26
00:01:49,840 --> 00:01:53,360
যারা এর সাথে জড়িত
  পাগলামি

27
00:02:59,080 --> 00:03:00,520
এখানে আসুন!

28
00:03:00,520 --> 00:03:03,760
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন!
  ক্ষত ধরে রাখতে পারবে?

29
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
আপনি কি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে পারেন?

30
00:03:30,880 --> 00:03:32,840
সে কোথায় গেল?

31
00:03:44,280 --> 00:03:45,920
তাকে অনুসরণ করুন!

32
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
আপনার বন্দুক মাটিতে রাখুন!

33
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
আমার কাছে বন্দুক নেই।

34
00:05:35,640 --> 00:05:37,440
আপনার মাথার পিছনে আপনার হাত রাখুন!

35
00:05:37,480 --> 00:05:38,960
ঠিক আছে।

36
00:05:39,000 --> 00:05:40,760
নড়াচড়া করবেন না!

37
00:05:40,800 --> 00:05:42,480
নড়াচড়া করবেন না!

38
00:05:42,520 --> 00:05:43,600
ঠিক আছে।

39
00:05:43,640 --> 00:05:45,320
আমি বললাম, নড়বেন না!

40
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
থামো!

41
00:05:56,120 --> 00:05:57,960
সে দরজা দিয়ে চলে গেল!

42
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
তাকে অনুসরণ করুন! আমি ঘুরতে যাই!

43
00:06:15,960 --> 00:06:17,920
এটাই শেষ পরিবহন।

44
00:06:17,960 --> 00:06:20,640
আমি বলেছিলাম আমরা এটা দিয়ে ম্যানেজ করব
  সন্ধ্যার আগে

45
00:06:20,680 --> 00:06:22,640
আমাদের এক দিনেরও কম সময় ছিল।

46
00:06:22,680 --> 00:06:24,760
কাঁচা পণ্য সম্পর্কে কি?

47
00:06:24,800 --> 00:06:25,960
এটা এখানে.

48
00:06:26,000 --> 00:06:28,720
আমাদের যন্ত্রপাতি আনলোড করতে হবে,
জেনারেটর চালু করুন,

49
00:06:28,760 --> 00:06:30,640
- এবং আমরা কাজ করতে পারি।
  - প্রায় সময়।

50
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
আমরা বিশ্রামে সময় দিতে পারি না।

51
00:06:32,680 --> 00:06:35,440
কর্নেল ভোরোনভ সম্পর্কে কি?
  আপনি এটা সমাধান করেছেন?

52
00:06:35,480 --> 00:06:38,920
আংশিকভাবে। তিনি কোমায় আছেন।
  বেঁচে থাকার খুব একটা সুযোগ নেই।

53
00:06:39,000 --> 00:06:41,640
আমি এটা করা পছন্দ করি না
  আংশিকভাবে
  আমাদের সেই সমস্যাটি বন্ধ করতে হবে।

54
00:06:41,680 --> 00:06:44,040
আমরা করব। তিনি পৌরসভায় আছেন
  হাসপাতাল

55
00:06:44,080 --> 00:06:46,720
আমি সেখানে লোক পাঠাব
  একবার আমরা এখানে সবকিছু শুরু করি।

56
00:06:48,280 --> 00:06:49,880
শামানভ কেমন আছেন?

57
00:06:49,920 --> 00:06:52,680
আমি খুব একটা পাত্তা দিই না
  শামানভ।

58
00:06:52,720 --> 00:06:57,920
সে এখন একা, সে একজন ওয়ান্টেড
  ব্যক্তি,
তার কাছে তথ্য নেই।

59
00:06:58,000 --> 00:07:00,640
তাদের বাষ্প হতে দিন।

60
00:07:00,800 --> 00:07:05,200
সে কান দিয়ে বাজায়।
  এবং এখানে সবকিছু পরিবর্তন হয়।

61
00:07:05,560 --> 00:07:08,800
এ যুদ্ধ নয়। এই
  ব্যবসা

62
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
আপনাকে এখানে ভাবতে হবে।

63
00:07:11,640 --> 00:07:16,600
শামানভ আমাদের অংশ হবে
  পরিকল্পনা
  সে না করলে কিছু যায় আসে না
  এটা চাই

64
00:07:16,640 --> 00:07:20,960
আমরা তার মহিলা পেয়েছি,
  তাই আমরা যা বলব সে তাই করবে।

65
00:07:21,000 --> 00:07:27,320
উপায় দ্বারা, তিনি হবে
  দায়ী
  Voronov এর মৃত্যুর জন্য এবং যেতে হবে
  কারাগারে

66
00:07:27,840 --> 00:07:31,520
এবং কারাগারে
  সে বীরত্বের সাথে নিজেকে ঝুলিয়ে দেবে।

67
00:07:31,560 --> 00:07:34,760
অনুতাপের বাইরে।
কেউ তাকে অবশ্যই সাহায্য করবে।

68
00:07:34,960 --> 00:07:37,640
দাতা, আমরা মেয়ে পেয়েছি.
  আমরা জমিতে পৌঁছেছি।

69
00:07:37,800 --> 00:07:40,840
আমি আমাদের পরে একটি কাটার পাঠাব
  এখানে আনলোড

70
00:07:40,880 --> 00:07:43,600
- ভদ্রমহিলা ঠিক আছে?
  - সে ঘুমাচ্ছে।

71
00:07:51,720 --> 00:07:52,960
হাই

72
00:08:10,720 --> 00:08:12,480
দরজা খোল।

73
00:08:15,400 --> 00:08:17,800
- হ্যালো।
  - হ্যালো।

74
00:08:18,400 --> 00:08:20,360
রুম সার্ভিস।

75
00:08:21,440 --> 00:08:24,040
আমাদের এখানে রুম সার্ভিসের দরকার নেই।

76
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
হাই

77
00:08:48,760 --> 00:08:52,800
আপনি বধির বা কি?
  আমাদের রুম সার্ভিসের দরকার নেই।

78
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
বুঝতে পারছ না?

79
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
এখান থেকে যাও!

80
00:08:59,920 --> 00:09:03,800
আমি পারব না। আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ আছে
  আমাদের হোটেলে পরিষেবা।

81
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
কি? কি সেবা?

82
00:09:42,360 --> 00:09:44,200
সবাই, এখানে আসুন!

83
00:09:56,840 --> 00:09:58,400
ভোরোনভ কেমন আছেন?

84
00:09:59,760 --> 00:10:01,840
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।

85
00:10:01,840 --> 00:10:05,360
আমি হোটেলে ছিলাম, আমার নিলাম
  উপাদান,
  কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয়
  এখানে

86
00:10:05,400 --> 00:10:08,280
টাস্ক নম্বর এক হল খুঁজে বের করা
  যেখানে ব্যাকআপ ডাটাবেস আছে।

87
00:10:08,280 --> 00:10:09,840
আমি কি এখন আসতে পারি?

88
00:11:34,720 --> 00:11:36,880
সে কি জ্ঞানে এসেছে?

89
00:11:41,200 --> 00:11:43,280
হাই কেমন আছেন?

90
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
বেশ! নড়াচড়া করবেন না।

91
00:12:04,360 --> 00:12:06,920
আপনি কে এবং আপনার কি প্রয়োজন
  আমার কাছ থেকে?

92
00:12:06,960 --> 00:12:08,640
আপনার কি মাথা ব্যথা আছে?

93
00:12:10,120 --> 00:12:13,400
তোমরা সবাই মারা যাবে, যখন তারা
  আমাকে খুঁজে

94
00:12:16,920 --> 00:12:18,040
বিস্ময়কর।

95
00:12:18,160 --> 00:12:22,240
কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।
  আপনি শুধু অস্তিত্ব নেই.

96
00:12:22,320 --> 00:12:25,360
এখন আপনি অন্য জীবন কাটাচ্ছেন।

97
00:12:26,360 --> 00:12:31,640
আমি জানি না তুমি কে
এবং আমি এখানে কি করছি।

98
00:12:33,080 --> 00:12:34,920
তবে একটা জিনিস স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি
  এখন

99
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
আর সেটা কি?

100
00:12:39,360 --> 00:12:41,360
তুমি তাই...

101
00:12:45,760 --> 00:12:47,240
মৃত

102
00:12:47,680 --> 00:12:50,800
মৃত? মেয়েটি বললো মৃত?

103
00:12:52,400 --> 00:12:56,880
তুমি ঠিকই বলেছ, তুমি যেখানে আমি সেখানে নেই
  এখন আছে

104
00:12:57,000 --> 00:12:58,880
আর আমরা কোথায়?

105
00:12:58,920 --> 00:13:03,960
মাটিতে বা আগুনে।
  আপনি কতটা ভাগ্যবান হবেন তার উপর নির্ভর করে
  হতে

106
00:13:05,000 --> 00:13:09,320
তাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন।

107
00:13:09,320 --> 00:13:13,160
সম্পূর্ণ। ঠিক আছে?

108
00:13:14,840 --> 00:13:16,160
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

109
00:13:19,880 --> 00:13:21,400
মৃত...

110
00:13:25,960 --> 00:13:28,040
এখন পর্যন্ত কোন ছায়া নেই।

111
00:13:28,040 --> 00:13:30,200
তবে নিরাপদে খেলা ভালো।

112
00:13:30,240 --> 00:13:32,200
- হাই।
  - হাই।

113
00:13:33,160 --> 00:13:36,640
- আপনি কি এখানে ভাল পেয়েছেন?
  - হ্যাঁ।

114
00:13:44,160 --> 00:13:46,760
স্বেতা, যাও ওখানে অপেক্ষা কর।

115
00:13:55,240 --> 00:13:57,680
তারা মানুষকে অপহরণ করে।

116
00:13:57,720 --> 00:14:01,200
আপনি কেন পারেননি তা ব্যাখ্যা করে
  খুঁজুন
  না বন্দুক বা মাদক
  শিবির

117
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
এটা খুব সুবিধাজনক. না
  প্রমাণ

118
00:14:03,880 --> 00:14:05,680
শুধুমাত্র সাক্ষ্যপ্রমাণ।

119
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
এবং তা ঘটে
  শুধুমাত্র যখন কেউ পেতে ঘটবে
  দূরে

120
00:14:08,000 --> 00:14:09,760
আমাদের বুঝতে হবে
  যেখানে তারা তাদের রাখে।

121
00:14:09,800 --> 00:14:12,680
আমার কথা শোন!
  Grushnitskiy এই কাজ করছেন.

122
00:14:12,720 --> 00:14:14,880
ভোরোনভ আহত হয়েছেন
  এবং তিনি হাসপাতালে।

123
00:14:14,920 --> 00:14:17,640
আমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে
  তার সাথে সম্পর্ক থাকা।

124
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
আপনি একজন কাঙ্ক্ষিত ব্যক্তি!

125
00:14:20,080 --> 00:14:22,800
এবং আপনি অভিযুক্ত করা হয়
  একটি হত্যার চেষ্টা।

126
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
- সাক্ষী ছিল.
  - কেউ এটা সাজাতে হবে না.

127
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
আর সাক্ষীরা হারিয়ে যাবে
  খুব

128
00:14:27,640 --> 00:14:29,800
সব শেষ হয়ে যাবে
  ঠিক যখন আপনি দেখান।

129
00:14:29,800 --> 00:14:32,160
আপনি শুধু সময় নিহত হবে
  গ্রেফতার

130
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
যাই হোক, আমরা এখন তাদের থামাতে পারব না।

131
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

132
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
আমি আপনাকে ছেড়ে যেতে সাহায্য করব
  শহর

133
00:14:42,120 --> 00:14:44,400
আমি শহর ছেড়ে যাবো না।

134
00:14:46,080 --> 00:14:48,320
আমাদের অন্য বিকল্প নেই।

135
00:14:48,320 --> 00:14:51,880
নিয়ম অনুযায়ী
  আমাদের বন্দীদের সাহায্য করতে হবে
  বের হও,

136
00:14:51,920 --> 00:14:56,040
জবানবন্দি নিতে,
  তারপর আয়োজকদের খুঁজুন,

137
00:14:56,080 --> 00:15:00,280
এবং তাদের প্রমাণ খুঁজে
জটিলতা

138
00:15:00,480 --> 00:15:04,360
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
  তাদের অবস্থান খুঁজে বের করতে হয়
  ভিত্তি

139
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
প্রশ্ন হল: এটা কিভাবে করবেন?

140
00:15:06,720 --> 00:15:08,720
তারা আমাদের শিকার করছে।

141
00:15:08,760 --> 00:15:13,480
আপনি কি অপহরণ প্রস্তাব
  গ্রুশনিটস্কি
  এবং একটি সোল্ডারিং লোহা করা
  তাকে?

142
00:15:14,400 --> 00:15:16,840
যে খুব বেশী সময় লাগবে.

143
00:15:17,920 --> 00:15:21,800
তুমি কি সিরিয়াস? আন্দ্রেই?

144
00:15:22,120 --> 00:15:24,320
তিনি একজন স্থানীয় অলিগার্চ!

145
00:15:24,320 --> 00:15:28,880
তার 15 জন নিরাপত্তা কর্মকর্তা আছে।

146
00:15:29,360 --> 00:15:33,560
পাশাপাশি স্থানীয় অপরাধীরাও রয়েছে
  একটি জামা

147
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
শেষ কই নিয়ে এলাম
  রাত?

148
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
- জোজুল্যা?
  - হ্যাঁ।

149
00:15:39,880 --> 00:15:43,160
আমি তাকে পাঠিয়েছি
  সর্বশেষ আটক কেন্দ্রে
রাত

150
00:15:43,200 --> 00:15:46,040
এবং এক ঘন্টা আগে তারা তাকে ছেড়ে দেয়।

151
00:15:46,080 --> 00:15:48,680
সবকিছু অনুযায়ী
  পরিকল্পনা

152
00:15:50,280 --> 00:15:51,600
কি পরিকল্পনা?

153
00:15:51,640 --> 00:15:55,320
এটা যখন কর্নেল
  একটি বিশেষ নিশ্চিত করতে পারেনি
  তদন্ত

154
00:15:55,320 --> 00:15:59,440
এটা যখন আপনি প্রায় নিহত
  আজ,
  এবং আমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছিল।

155
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
তাই আপনি জানতেন তারা ছেড়ে দেওয়া হবে
  সে যাবে?

156
00:16:12,320 --> 00:16:14,240
আমাকে থেকে ভূত বানাবেন না।

157
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
আমরা ডিল করছি
  খুব বিপজ্জনক মানুষের সাথে।

158
00:16:15,960 --> 00:16:17,720
তাদের সেনাবাহিনী আছে, পুলিশ আছে,
  দস্যু

159
00:16:17,760 --> 00:16:19,280
অনেক টাকা!

160
00:16:19,280 --> 00:16:24,840
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না যারা কারা
  মানুষ হয়
  যারা তাদের পণ্য কিনতে চান।

161
00:16:33,120 --> 00:16:35,760
আপনি কি জানেন নাকি জানেন না?

162
00:16:36,680 --> 00:16:38,560
আমি করেছি।

163
00:16:42,440 --> 00:16:44,880
তুমি কি চাও আমি এখন তোমাকে মেরে ফেলি?

164
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
কি হচ্ছে?

165
00:16:46,120 --> 00:16:48,720
এটা করবেন না! দয়া করে!

166
00:16:53,760 --> 00:16:56,200
স্বেতা, শান্ত হও!

167
00:16:59,720 --> 00:17:01,920
আমরা শুধু কথা বলছি।

168
00:17:03,720 --> 00:17:07,000
আমি কর্নেলের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
  এর,
  কিন্তু তিনি সবকিছু সংগঠিত করেছেন
  দ্রুত

169
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
আমি জানতাম না কিভাবে তাকে বলব।

170
00:17:08,240 --> 00:17:11,360
তুমি সব পাগল!
  আপনি শুনতে চান না
  মানুষ!

171
00:17:11,400 --> 00:17:14,600
আপনি কোথায় আছেন কোন ধারণা নেই.

172
00:17:23,480 --> 00:17:29,240
তারা কিভাবে কাজ করে দেখুন.
  তারা শুধু অপহরণ করে হত্যা করে
  মানুষ

173
00:17:29,440 --> 00:17:34,280
এটা ব্যাংক ডাকাতির মতো।
  কিন্তু তার বদলে শুধু শহর
একটি ব্যাংক

174
00:17:35,560 --> 00:17:40,440
এবং তারা হাল ছেড়ে দেবে না
  আগে তারা এটা সব স্তন্যপান আউট.

175
00:17:40,920 --> 00:17:43,240
আর আমরা মাত্র দুজন।

176
00:17:44,560 --> 00:17:46,880
সবকিছু যেমন আছে তেমনি রেখে দিন।

177
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
ছেড়ে দাও।

178
00:17:49,080 --> 00:17:50,600
এটা এখানে জাহান্নাম.

179
00:17:51,840 --> 00:17:54,160
আমাকে বিশ্বাস করুন.

180
00:17:55,360 --> 00:17:58,120
তার মানে আমার বাড়িও জাহান্নাম।

181
00:17:58,120 --> 00:17:59,320
- কি?
  - কিছু না।

182
00:17:59,360 --> 00:18:01,120
তুমি কি জানো আমি কোথায় পাবো
  জোজুল্যা?

183
00:18:01,160 --> 00:18:04,520
না, আমি করি না।
  কিন্তু আমি জানি কে তাকে পেতে সাহায্য করেছে
  আউট

184
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
স্বেতা !

185
00:18:12,360 --> 00:18:16,080
সাভিন - সমুদ্রতীরের প্রধান
  পুলিশ

186
00:18:17,880 --> 00:18:21,560
- এটা কি সে?
  - হ্যাঁ, তিনি গ্রুশনিটস্কির জন্য কাজ করেন
  এখন

187
00:18:35,040 --> 00:18:36,560
জোজুলিয়াকে কল করুন।

188
00:18:36,600 --> 00:18:38,920
তাকে বলুন আপনি তার সাথে দেখা করতে চান।

189
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
সে জায়গাটা ডাকুক,
  এবং আপনি আমাকে সেখানে পাবেন।

190
00:18:42,800 --> 00:18:44,880
তুমি কে?

191
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
তুমি কার জন্য কাজ করো, বোকা?

192
00:18:48,920 --> 00:18:51,720
আপনি কি এটা ঘটছে বুঝতে
  তোমার জন্য হতে?

193
00:18:56,480 --> 00:18:59,440
আমি আপনার হাত খোঁচা.
  এখন আমি আপনার চোখ খোঁচা করছি.

194
00:18:59,480 --> 00:19:01,080
চল, ওকে ডাক।

195
00:19:01,080 --> 00:19:02,800
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

196
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
- হ্যাঁ।
  - তারাস, হাই।

197
00:19:18,600 --> 00:19:22,040
আপনি এখন খুশি হতে হবে.
  তোমার সৈনিককে নিয়ে গেলাম।

198
00:19:22,120 --> 00:19:26,000
- সে এখন মাটিতে শুয়ে আছে।
  - মজা করছি না?

199
00:19:26,080 --> 00:19:27,640
কোথায় এবং কিভাবে আপনি এটা করেছেন?

200
00:19:27,680 --> 00:19:30,080
আপনি দেখতে পাবেন. আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি
  আপনি

201
00:19:31,160 --> 00:19:32,960
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সে?

202
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
সম্পূর্ণ নিশ্চিত. আপনি দেখতে পাবেন.

203
00:19:34,920 --> 00:19:36,880
আপনি এখন কোথায়?

204
00:19:36,920 --> 00:19:38,600
আমি কাটার জন্য অপেক্ষা করছি
  বেস যেতে

205
00:19:38,600 --> 00:19:41,280
-তাহলে তুমি কি তাকে চাও?
  -অবশ্যই! আমি অপেক্ষা করছি
  আপনি

206
00:19:41,360 --> 00:19:44,240
- সে কি সচেতন?
  - না, সে নয়।

207
00:19:44,240 --> 00:19:46,160
সে ট্রাঙ্কে বাঁধা।

208
00:19:46,200 --> 00:19:49,160
নিখুঁত!
  তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!

209
00:19:51,960 --> 00:19:54,920
চল যাই। এটা শুরু করুন।

210
00:20:19,640 --> 00:20:22,000
তাহলে তুমি আমার মৃত্যু দেখেছ, তাই না?

211
00:20:22,040 --> 00:20:25,280
আপনি আমাকে আর কি বলতে পারেন?
  হয়তো তার সম্পর্কে কিছু?

212
00:20:25,320 --> 00:20:28,520
আপনি কি করবেন? সে কার মধ্যে
  জীবন?

213
00:20:31,920 --> 00:20:34,320
সে একজন সাধারণ মানুষ।

214
00:20:34,360 --> 00:20:36,400
সবাই হিসাবে.

215
00:20:38,400 --> 00:20:43,360
আমরা হাঁটছি... হাঁটছি...

216
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
আমরা খাই...

217
00:20:47,240 --> 00:20:48,560
আমরা ঘুমাই

218
00:20:48,600 --> 00:20:53,000
- তুমি প্রেম করো...
  - হ্যাঁ।

219
00:20:53,040 --> 00:20:55,360
আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

220
00:20:55,720 --> 00:20:58,400
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি তোমাকে পেয়েছি।

221
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
আপনি ক্যাফে Karelia মধ্যে দেখা.

222
00:21:01,760 --> 00:21:03,800
আপনি পরিচারিকার কাজ করেছেন।

223
00:21:03,840 --> 00:21:07,400
তিনি আপনাকে তার সাথে যেতে বলেছেন।
  তুমি রাজি হয়েছ।

224
00:21:07,440 --> 00:21:10,400
কেন নয়? সে একজন ভালো লোক।

225
00:21:10,440 --> 00:21:13,200
বিশেষ বাহিনী নিয়ে কথা নেই।

226
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
আন্দ্রেই একজন সদয় লোক।

227
00:21:16,400 --> 00:21:18,840
তিনি মাছ ধরতে ভালবাসেন। সে স্বপ্ন দেখে
  একটি ছেলে সম্পর্কে।

228
00:21:18,880 --> 00:21:20,680
এটা সত্যি।

229
00:21:21,840 --> 00:21:23,840
আপনি সব জানেন।

230
00:21:25,360 --> 00:21:27,240
আপনি চালাক.

231
00:21:37,600 --> 00:21:40,520
চকমকি। আমি এটা পেয়েছি।

232
00:21:41,480 --> 00:21:44,000
প্রাচীন যোদ্ধার কবজ।

233
00:21:57,040 --> 00:22:02,160
সৈন্যরা এই ধরনের মনোমুগ্ধকর পরতেন
  চেচনিয়া যুদ্ধের সময়।

234
00:22:02,480 --> 00:22:05,120
আমি তাদের মৃতদেহ থেকে সরিয়ে দিয়েছি।

235
00:22:05,280 --> 00:22:09,120
এখন আপনার শামান এর বর্তমান খুঁজুন
  এখানে

236
00:22:17,200 --> 00:22:21,040
কর্নেল ভোরোনভ।
তারা কতবার দেখা করেছে?

237
00:22:21,120 --> 00:22:22,960
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

238
00:22:23,000 --> 00:22:25,560
শামানভ কি অন্য কারো সাথে দেখা করেছেন?

239
00:22:26,720 --> 00:22:30,200
মাফ করবেন, আমি কি এক গ্লাস খেতে পারি
  জল?

240
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
আমি খুব তৃষ্ণার্ত.

241
00:22:32,920 --> 00:22:34,960
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

242
00:22:35,000 --> 00:22:36,640
মার্টিনি?

243
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
না, শুধু জল।

244
00:22:39,480 --> 00:22:41,680
কলের জল ঠিক আছে।

245
00:23:43,400 --> 00:23:45,880
ভালো হয়েছে। চমৎকার চেষ্টা.

246
00:23:46,280 --> 00:23:48,920
আপনি থেকে কিছু শিখেছি
  আপনার বন্ধু

247
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
কনভয় !

248
00:23:51,360 --> 00:23:54,240
আপনাকে সবকিছুর জন্য মূল্য দিতে হবে।

249
00:23:58,360 --> 00:24:01,280
এখন থেকে আপনার খাবার এবং পানীয়
  ক্লোজ-স্টুল থেকে হবে।

250
00:24:01,400 --> 00:24:02,880
চতুর্থ কোষ।

251
00:24:22,120 --> 00:24:24,080
এটি তাদের ভিত্তি।

252
00:24:24,760 --> 00:24:27,160
কোন উর্ধ্বতন. শুধুমাত্র পদাতিক।

253
00:24:27,160 --> 00:24:32,000
আপনি তাদের সাথে কথাও বলতে পারবেন না।
একবার আপনি
  ভবনে প্রবেশ করুন, আপনি হবেন
  মৃত

254
00:24:32,040 --> 00:24:33,800
এখানে মানুষের নির্দেশনা আছে।

255
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
এখানে ঘুরুন।

256
00:24:35,720 --> 00:24:37,920
আপনি কোথায় আছেন বুঝতে পারছেন না
  মধ্যে?

257
00:24:37,960 --> 00:24:39,920
সেখানে থামুন।

258
00:24:42,200 --> 00:24:43,880
এসো, এসো!

259
00:24:44,480 --> 00:24:46,840
এখানে থামুন। বাকিটা আমি করব।

260
00:24:46,880 --> 00:24:49,520
- আমি কি বাসায় যেতে পারি?
  - হ্যাঁ, তুমি পারবে।

261
00:24:53,640 --> 00:24:55,720
বের হও।

262
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
তোমাকে হত্যা করা হবে, তাই না
  বুঝতে পারি?

263
00:25:02,600 --> 00:25:04,520
আপনি একটি মজার মানুষ.

264
00:25:04,560 --> 00:25:06,000
নড়াচড়া করবেন না, ঠিক আছে?

265
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
খুব মজার মানুষ।

266
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
আপনি Zozuly দেখেছেন?

267
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
একজন, যাকে এখানে আনা হয়েছিল
  আজ

268
00:26:05,640 --> 00:26:08,120
- সে ডাক্তারের কাছে ছিল।
  - ধন্যবাদ।

269
00:26:28,520 --> 00:26:29,640
- হাই।
  - হাই।

270
00:26:29,680 --> 00:26:31,720
যারা আপনার মধ্যে যারা মানুষ
  তালিকা?

271
00:26:31,760 --> 00:26:33,000
- কোথায়?
  - এখানে দেখুন।

272
00:26:38,880 --> 00:26:40,440
বন্ধুরা, এই লোকটি অসুস্থ!

273
00:26:40,480 --> 00:26:42,560
কি হয়েছে?

274
00:26:42,800 --> 00:26:45,400
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
  - তুমি কে?

275
00:27:06,560 --> 00:27:07,840
হাই

276
00:27:10,560 --> 00:27:14,400
- হাই। জোজুলিয়াকে দেখেছ?
  - সে 15 মিনিট আগে চলে গেছে।

277
00:27:14,440 --> 00:27:16,160
- কোথায় জানেন?
  - না।

278
00:27:17,880 --> 00:27:19,480
ধন্যবাদ

279
00:27:20,680 --> 00:27:22,120
হাই, আপনি Zozuly কে দেখেছেন?

280
00:27:22,160 --> 00:27:24,040
- ক্যাপ্টেনের দিকে তাকাও।
  - এটা কোথায়?

281
00:27:24,040 --> 00:27:26,520
- মুরেজ এ.
  - ধন্যবাদ।

282
00:28:01,160 --> 00:28:03,680
- হ্যালো, তুমি কি জোজুলিয়াকে দেখেছ?
  - না, করিনি।

283
00:28:03,680 --> 00:28:05,840
গ্রেনেডটা দাও।

284
00:28:11,960 --> 00:28:13,120
তুমি কে?

285
00:30:29,200 --> 00:30:31,240
তাকে অনুসরণ করুন!

286
00:30:39,440 --> 00:30:42,160
আমাদের গ্রেনেড নিক্ষেপ করতে হবে
  তাকে!

287
00:30:42,160 --> 00:30:44,000
বন্দুক থেকে গুলি করে লাভ নেই।

288
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
আমরা এটা বের করব।

289
00:30:51,520 --> 00:30:58,000
জিততে চাইলে,
  আপনাকে বাস্তবতা পরিবর্তন করতে হবে
  আপনার চারপাশে

290
00:31:00,560 --> 00:31:05,200
আপনার শত্রু ইতিমধ্যে মারা গেছে
  আপনি এমনকি যুদ্ধ শুরু করার আগে.

291
00:31:06,960 --> 00:31:10,320
তাই তিনি জিততে পারছেন না।

292
00:31:14,960 --> 00:31:17,360
শত্রু একটি ভূত

293
00:31:17,440 --> 00:31:19,360
তোমার স্বপ্ন থেকে।

294
00:31:26,640 --> 00:31:30,040
আপনি যখন আপনি অভেদ্য
  ঘুম

295
00:34:10,320 --> 00:34:12,000
তোমার ক্যাম্প এখন কোথায়?

296
00:34:12,040 --> 00:34:15,240
কি ক্যাম্প?
  আমি জানি না আপনি কি কথা বলছেন
  সম্পর্কে

297
00:34:17,080 --> 00:34:18,440
ক্যাম্প কোথায়?

298
00:34:18,440 --> 00:34:19,920
আপনি একজন সাইকো!

299
00:34:20,640 --> 00:34:22,280
এসো, আমাকে বলো!

300
00:34:23,080 --> 00:34:25,680
পরিত্যক্ত বুথে।
  দ্বীপে।

301
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
স্থানাঙ্ক !

302
00:34:27,600 --> 00:34:30,280
যেখানে তারা বাতিঘর তৈরি করেছে।

303
00:34:30,320 --> 00:34:35,000
শহর থেকে 40 কিলোমিটার দূরে।
  বাতিঘর আছে।

304
00:34:35,120 --> 00:34:37,880
আপনি এটি খুঁজে পেতে পারেন. তুমি একজন গুপ্তচর।

305
00:36:24,160 --> 00:36:26,160
আকর্ষণীয় ল্যাম্পশেড।

306
00:36:28,560 --> 00:36:31,440
আপনি কি অন্য আছে
  বৈকল্পিক এখানে কি করতে হবে?

307
00:36:32,680 --> 00:36:34,720
হয়তো আপনি অন্তত আমাকে কোথায় বলুন
  আমরা

308
00:36:34,760 --> 00:36:36,880
কারা সেই মানুষগুলো,
  এবং তারা আমাদের কাছ থেকে কি প্রয়োজন?

309
00:36:36,880 --> 00:36:40,520
- ওরা তোমাকে বলে নি?
  - না।

310
00:36:41,760 --> 00:36:45,080
আমি দেখছি। তারা আমাদের জানায়নি
  হয়

311
00:36:49,240 --> 00:36:51,400
তুমি এত বিষন্ন কেন?

312
00:36:51,680 --> 00:36:53,920
তারা কি কিছু ইনজেকশন দিয়েছিল?

313
00:36:55,720 --> 00:36:57,840
আমাকে কিছু বলুন.

314
00:36:57,880 --> 00:37:00,560
তোমার নাম কি? তুমি কে?

315
00:37:00,600 --> 00:37:02,640
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

316
00:37:03,200 --> 00:37:06,200
চুপ থাকলেই থাকবে
  এখানে

317
00:37:06,240 --> 00:37:08,400
কথা বললে বদলি হবে
  আপনি

318
00:37:08,440 --> 00:37:10,320
কোথায় স্থানান্তর?

319
00:37:10,360 --> 00:37:12,560
আমি জানি না কেউ জানে না।

320
00:37:12,600 --> 00:37:14,560
সবাই ভয় পায়।
  সেজন্য আমরা কথা বলি না।

321
00:37:14,600 --> 00:37:18,280
- ভয় পাচ্ছেন না?
  - আমি।

322
00:37:18,320 --> 00:37:19,640
আমার হারানোর কিছু নেই।

323
00:37:19,680 --> 00:37:22,120
আমি জানি আমরা এখানে আছি
  কারণ তারা অপেক্ষা করছে
  মুক্তিপণ

324
00:37:22,120 --> 00:37:23,720
এবং কেউ আমার জন্য অর্থ প্রদান করবে না।

325
00:37:23,760 --> 00:37:26,680
কেউ আমার জন্য অর্থ প্রদান করবে।
  আমার স্বামী একজন ব্যবসায়ী।

326
00:37:26,720 --> 00:37:29,160
কিন্তু তারা কাউকে যেতে দেয় না
  যোগাযোগ স্থাপন।

327
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
কিছু উপায় থাকা উচিত।

328
00:37:35,600 --> 00:37:40,440
আমার একটা ফোন দরকার।
  একটি কল করবে এবং তারা করবে
  মৃত

329
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

330
00:37:43,480 --> 00:37:47,320
ডেন্টিস্টের কাছে গেল।
  কিছু অভিজাত ক্লিনিকে।

331
00:37:47,360 --> 00:37:51,120
তারা একটা ইনজেকশন দিল,
  তারপর আমি এখানে নিজেকে খুঁজে পেয়েছি।

332
00:37:51,160 --> 00:37:53,520
আমি এখানে পাঁচ বছর ধরে আছি।

333
00:37:53,560 --> 00:37:56,880
পার্কে ঘুমিয়ে পড়লাম,
  এবং এখানে জেগে উঠল।

334
00:37:56,920 --> 00:38:00,440
আমি আশা করেছিলাম তারা আমাকে খাওয়াবে
  এখানে,
  আমাকে কিছু কাপড় দাও

335
00:38:00,920 --> 00:38:06,960
তারপর দেখছি সেই মানুষগুলো
  যারা এখানে ছিল, তারা আমার সাথে নেই
  আর

336
00:38:09,600 --> 00:38:12,040
এটা অদ্ভুত.

337
00:38:13,600 --> 00:38:16,560
তাদের অপহরণ করা উচিত
  মুক্তিপণের জন্য কিছু লোক।

338
00:38:16,600 --> 00:38:19,120
না, টাকার সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই
  এটা

339
00:38:19,160 --> 00:38:21,720
তারা এখানে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে।

340
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
গোপন কিছু।

341
00:38:23,640 --> 00:38:26,080
তারা কিছু ওষুধ পরীক্ষা করে।

342
00:38:26,760 --> 00:38:30,760
এটা এখন কোন ব্যাপার না.
  আমরা যেভাবেই হোক মারা যাব।

343
00:38:46,640 --> 00:38:49,480
- তোমার কি যন্ত্রপাতি আছে?
  - অবশ্যই, আমি করি।

344
00:38:49,520 --> 00:38:52,160
আমি কিছু তথ্য খুঁজে পেয়েছি
  আপনার বাঙ্কার সম্পর্কে

345
00:39:09,640 --> 00:39:11,680
বলো, আমি শুনছি।

346
00:39:12,400 --> 00:39:14,640
আমি সংরক্ষণাগার মাধ্যমে দেখেছি.

347
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
সময় লেগেছে।

348
00:39:16,720 --> 00:39:19,840
কিছু স্কিম আছে,
  স্থানাঙ্ক

349
00:39:19,880 --> 00:39:25,480
সেই বস্তুটি সরানো হয়েছে
  90 এর দশকের শেষের দিকে সশস্ত্র বাহিনী থেকে।

350
00:39:25,520 --> 00:39:29,640
নথি অনুযায়ী,
  বাঙ্কার ছিল সম্পূর্ণ
ধ্বংস

351
00:39:29,680 --> 00:39:32,760
কিন্তু যে শুধুমাত্র
  নথি অনুযায়ী।

352
00:39:32,800 --> 00:39:38,920
বিচক্ষণতার উপায়ও আছে
  নজরদারি, প্রাথমিক চিকিৎসা কিট,
  ওয়াকি-টকি

353
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
আপনি এটা সাজান.

354
00:39:40,640 --> 00:39:44,920
- শহরের কি হবে?
  - যথারীতি।

355
00:39:44,960 --> 00:39:47,320
শহর শঙ্কিত।

356
00:39:47,360 --> 00:39:50,160
ক্যাপচার প্ল্যান কাজ চলছে।

357
00:39:50,200 --> 00:39:53,280
টিভিতে রিপোর্ট আছে এবং
  রেডিও

358
00:39:53,320 --> 00:40:00,360
বন্দুকধারী কিছু সৈন্য পাগল হয়ে গেল
  এবং বাসিন্দাদের গুলি করে।

359
00:40:01,920 --> 00:40:05,120
- এটা ভালো।
  - এটা কি ভাল?

360
00:40:05,320 --> 00:40:07,640
যে ঝগড়া
  থেকে দৃষ্টি আকর্ষণ করবে
  আমাদের

361
00:40:07,680 --> 00:40:11,840
- আমাদের থেকে?
- এখানে কয়েকটি সূক্ষ্মতা রয়েছে
  এখানে

362
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
- যাও না।
  - ধর!

363
00:40:14,600 --> 00:40:16,320
আমি মারামারি আপত্তি না.

364
00:40:16,360 --> 00:40:19,840
তবে ঝুঁকির মাত্রা আছে।

365
00:40:19,880 --> 00:40:23,240
আপনার পরিকল্পনা একটি আত্মহত্যা.

366
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
সুযোগ নেই।

367
00:40:25,240 --> 00:40:28,600
স্থানীয় কর্তৃপক্ষ টহল দেয়
  উপকূল

368
00:40:28,640 --> 00:40:30,440
আপনি এক মাইল দূরেও যেতে পারবেন না।

369
00:40:30,480 --> 00:40:32,480
তারা আপনাকে পাবে।
  তাই আপনাকে সাঁতার কাটতে হবে।

370
00:40:32,480 --> 00:40:34,880
আপনাকে পাঁচটি সাঁতার কাটতে হবে
  কিলোমিটার

371
00:40:34,920 --> 00:40:39,600
আপনি সকালে এবং আপনি শুরু
  আসবে
  সন্ধ্যায় যদি আপনি ভাগ্যবান হন।

372
00:40:39,720 --> 00:40:42,920
আর পানি জমে যাচ্ছে।

373
00:40:42,920 --> 00:40:46,560
এক ঘন্টার মধ্যে আপনি মারা যাবেন
  এক্সপোজার

374
00:40:48,280 --> 00:40:50,200
এবং বাঙ্কার হিসাবে.

375
00:40:50,200 --> 00:40:54,680
এত শক্ত নিরাপত্তা আছে,
  যা তুমিও পারবে না...

376
00:40:59,120 --> 00:41:01,160
আমি যেতে হবে.

377
00:41:09,080 --> 00:41:11,640
আমি একা কাজ করি, তাই চিন্তা করবেন না।

378
00:41:11,640 --> 00:41:16,000
আর তুমি শহরে ফিরে এসো
  এবং কর্নেলের সাথে ডিল করুন
  নিরাপত্তা

379
00:41:16,480 --> 00:41:19,280
Grushnitskiy শেষ করার চেষ্টা করবে
  তাকে আপ.

380
00:41:21,960 --> 00:41:23,640
বিদায়।

381
00:41:28,880 --> 00:41:31,760
তার অবস্থা সঙ্কটজনক নয়।

382
00:41:31,760 --> 00:41:33,720
এটা বরং ভারী স্থিতিশীল.

383
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করি।

384
00:41:36,760 --> 00:41:38,560
কি অনুমান?

385
00:41:40,200 --> 00:41:43,640
এটা বলা কঠিন।
  তার একটি শক্তিশালী সংবিধান আছে।

386
00:41:43,720 --> 00:41:47,040
কিন্তু ক্ষত অনেক ভারী।

387
00:41:47,840 --> 00:41:50,240
আমরা শুধু একটি স্থানীয় হাসপাতাল.

388
00:41:50,280 --> 00:41:54,720
অপারেশনের জন্য,
আমি শুধু সামরিক বাহিনীকে পরামর্শ দিতে পারি
  হাসপাতাল

389
00:41:57,520 --> 00:42:00,640
আমরা শুধুমাত্র রক্ষণশীল যত্ন আছে
  এখানে

390
00:42:00,720 --> 00:42:04,920
ভোরোনভ একজন সামরিক।
  তাদের সেরা নিউরোসার্জন আছে
  সেখানে

391
00:42:13,200 --> 00:42:15,680
এই তদন্ত নয়
  স্বার্থ

392
00:42:18,160 --> 00:42:20,200
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

393
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
কাজ চালিয়ে যান। গুড বাই।

394
00:42:27,880 --> 00:42:30,840
- আপনি কার কাছে এসেছেন?
  - আমি?

395
00:42:30,880 --> 00:42:33,440
আমি একজন পরামর্শকারী নিউরোসার্জন।

396
00:42:33,800 --> 00:42:35,880
অনুরোধ করে
  তদন্ত কমিটির

397
00:42:35,920 --> 00:42:37,400
আমার কাছে একটা চিঠি আছে।

398
00:42:37,400 --> 00:42:39,160
তাহলে দ্বিতীয় তলায় যাও,
  বাম দিকে ঘুরুন

399
00:42:39,160 --> 00:42:42,440
এবং আপনি ঠিক হবে
  নিবিড় পরিচর্যা

400
00:42:43,760 --> 00:42:45,800
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

401
00:43:01,280 --> 00:43:04,280
- কোথায় যাচ্ছেন?
  - পুলিশ। নিবিড় পরিচর্যার জন্য।

402
00:43:04,320 --> 00:43:08,000
না, তুমি যেতে পারবে না।
  পুলিশ, চিকিৎসকদের পরামর্শ। আমি
  পাত্তা দিও না

403
00:43:08,040 --> 00:43:10,880
- আমাদের নিজস্ব পরামর্শ আছে
  ডাক্তার
  - কি ডাক্তার?

404
00:43:10,920 --> 00:43:13,920
একটা মেয়ে এইমাত্র আসলো
  নিবিড় পরিচর্যা

405
00:43:14,480 --> 00:43:16,560
আমাকে অনুসরণ করুন.

406
00:43:35,760 --> 00:43:37,920
হাই তুমি কে?

407
00:43:38,600 --> 00:43:42,120
ড্রপিং চেঞ্জ করতে এসেছি
  বোতল
  আর তুমি কে?

408
00:43:42,160 --> 00:43:45,240
- তুমি মাস্ক ছাড়া কেন?
  - আর তুমি?

409
00:43:45,680 --> 00:43:47,880
আমার একটা দরকার নেই।

410
00:43:50,200 --> 00:43:52,840
দাঁড়াও, কি করছ?

411
00:43:54,240 --> 00:43:56,000
ইনজেকশন।

412
00:43:56,560 --> 00:43:58,520
এটা কি ধরনের ইনজেকশন?

413
00:44:46,320 --> 00:44:48,760
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

414
00:44:54,120 --> 00:44:56,520
- আপনার কি ডাক্তার লাগবে?
  - না।

415
00:44:56,800 --> 00:44:59,640
- তারা ড্রপার ছিঁড়ে ফেলেছে।
  - নতুন নিন।

416
00:44:59,680 --> 00:45:01,920
যন্ত্রপাতি চালু করুন।
  তার চাপ সম্পর্কে কি?

417
00:45:01,960 --> 00:45:04,000
- চাপ কি স্বাভাবিক?
  রাষ্ট্র?
  - হ্যাঁ।

418
00:45:04,040 --> 00:45:06,080
- পালস রেট?
  - স্বাভাবিক।

419
00:45:20,960 --> 00:45:24,600
শামানভ আমার ভাণ্ডারে প্রবেশ করল
  বন্দরে

420
00:45:24,640 --> 00:45:27,800
জোজুল্যাকে নিয়ে গেল, গুলি চালাতে লাগল।

421
00:45:28,200 --> 00:45:32,080
ফলস্বরূপ, জোজুলিয়া নিহত হয়,
  রক্ষীরা নিহত হয়।

422
00:45:32,200 --> 00:45:35,200
তাই আমি অনুমান সে সম্পর্কে জানে
  দ্বীপ

423
00:45:35,240 --> 00:45:37,240
এটা আমাদের জন্য কোন সমস্যা না.

424
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
সে এখানে আসতে পারে।

425
00:45:39,520 --> 00:45:42,000
হ্যাঁ, সে হতে পারে।

426
00:45:42,040 --> 00:45:45,080
আমরা কি তার সাথে মোকাবিলা করতে পারি?
  তাকে হয়তো টাকা দাও।

427
00:45:45,240 --> 00:45:48,200
আমি ভাবছি এটা কেমন হবে।

428
00:45:48,240 --> 00:45:51,280
চিন্তা করবেন না, তিনি পৌঁছাতে পারবেন না
  দ্বীপ

429
00:45:51,320 --> 00:45:54,280
উপকূল নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

430
00:45:54,320 --> 00:45:56,520
বরফের স্রোত পানির নিচে।

431
00:45:56,560 --> 00:45:58,920
তার কাছে পৌঁছানোর উপায় নেই
  দ্বীপ

432
00:45:58,960 --> 00:46:01,280
যদি না তার কাছে হেলিকপ্টার থাকে।

433
00:46:01,360 --> 00:46:04,560
তবে তার কাছে থাকলে আমরা নক করব
  এটা
  গ্রেনেড লঞ্চার সঙ্গে নিচে.

434
00:46:04,600 --> 00:46:07,640
তিনি যেখানে খুশি প্রবেশ করেন।
  আপনি এটা স্বাভাবিক মনে করেন?

435
00:46:07,760 --> 00:46:11,840
হ্যাঁ, সে একগুঁয়ে। যে
  ভাল
  তাকে এখানে আসতে দাও।

436
00:46:11,880 --> 00:46:14,520
উচ্চ প্রস্তুতি সম্পর্কে ঘোষণা.

437
00:46:14,560 --> 00:46:18,120
আমি স্থানীয় কল করতে হবে
  কর্মী

438
00:46:19,800 --> 00:46:23,480
আমরা Voronov সঙ্গে এটি বাছাই করব.

439
00:46:27,120 --> 00:46:30,360
আমরা কি করতে যাচ্ছি
  শামানের বান্ধবীর সাথে?

440
00:46:30,520 --> 00:46:33,200
আমরা তাকে সাদা টোপ দিয়ে ধরব।

441
00:46:41,720 --> 00:46:44,440
হয়তো আমরা বিদ্রোহ শুরু করা উচিত?

442
00:46:44,480 --> 00:46:46,760
আমরা দরজায় দাঁড়াবো,
  এবং যখন তারা আসে, আমরা...

443
00:46:47,600 --> 00:46:50,680
এখানে আপনার মত একজন লোক ছিল.

444
00:46:50,680 --> 00:46:54,880
তারা তাকে নিয়ে গেল, মারধর করল,
  এবং বয়ে নিয়ে যাওয়া।

445
00:46:55,080 --> 00:46:57,560
হয়তো আমরা আরো ভাগ্যবান পেতে হবে.

446
00:46:57,600 --> 00:47:00,120
আমরা তাদের জন্য যাব,
  তাদের ফোন নাও। কেন নয়?

447
00:47:00,120 --> 00:47:02,880
তাদের ফোন না থাকলে কী হবে?

448
00:47:03,040 --> 00:47:05,320
আমরা কাউকে জিম্মি করব।

449
00:47:05,360 --> 00:47:08,360
অথবা আমরা চাবি নেব.
সেখানে অন্য ছেলেরা থাকবে
  উপায়

450
00:47:08,480 --> 00:47:11,480
তারা আমাদের সাথে যোগ দেবে।
  আমরা আলোচনা শুরু করব।

451
00:47:13,160 --> 00:47:15,360
তারা আমাদের কথা শুনেছে!

452
00:47:38,840 --> 00:47:43,840
তিনি 37. কোন গুরুতর
  সংক্রমণ

453
00:47:49,720 --> 00:47:52,800
আমি দিতে পারি। দামটা বলুন।

454
00:47:54,800 --> 00:48:00,120
আমরা এই কাজ করব.
  আপনি এখনও বেঁচে আছেন.

455
00:48:02,120 --> 00:48:09,320
আমি তোমাকে আমার বন্ধু হতে চাই.
  তুমি কি আমার বন্ধু হতে পারবে?

456
00:48:13,400 --> 00:48:16,120
আমি চাই আপনি আমাদের সাহায্য করুন।

457
00:48:16,720 --> 00:48:21,640
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন? পারে না
  এই জায়গায় কাউকে বিশ্বাস করুন।

458
00:48:22,640 --> 00:48:30,600
তাই শুধু এই আমাকে বিশ্বাস.
  আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

459
00:48:31,160 --> 00:48:33,640
এই মুখ।

460
00:48:34,600 --> 00:48:36,880
চমৎকার।

461
00:48:49,520 --> 00:48:52,280
তাকে নিয়ে যান।

462
00:49:23,240 --> 00:49:25,680
আমরা জিম্মি নই।

463
00:49:25,720 --> 00:49:28,440
আমরাও পরীক্ষামূলক নই।

464
00:49:30,000 --> 00:49:32,200
আমরা দাতা।

465
00:49:32,240 --> 00:49:38,280
তারা সবাইকে ধরে ফেলে
  এখানে

466
00:49:39,520 --> 00:49:42,880
এবং তারা তাদের টুকরো টুকরো করে নিয়ে যায়।